Hola a todos!
La verdad es que siempre he tenido una duda. El Quijote que hoy leemos es tal cual lo escribió Cervantes? Siempre he creido que Cervantes lo escribió en castellano antiguo y que fue adaptado más o menos al castellano actual... Alguien lo sabe con certeza??
Bsos.
RE: 1 duda
Atenery 29/03/2006
Nadie lo sabe?
RE: 1 duda
Atenery 30/03/2006
RE: 1 duda
Martina 03/04/2006
Lo que tú llamas castellano antiguo (el del s. XVI en que escribía Cervantes) no es tan diferente del castellano de hoy como para que no se pueda entender y haga falta "traducirlo". El Quijote, en las ediciones medianamente buenas está escrito tal cual lo escribió Cervantes lo que no quita para que en algina edición destinada a un público muy MUY general se cambien algunas letras por otras más modernas, me explico: en el s. XVI hermosa no se escribía con h sino con f, y con f lo escribía Cervantes, en una edición normal aparecerá fermosa con f (no es difícil saber lo que significa), en una edición adaptada a un público más amplio como los niños aparecerá Hermosa escrito con h.
1 duda
Respuestas:
5
Usuarios:
6047; en linea: 340; registrados: 0
