13/03/2007
Ley y Galindo pondrán en escena en Leeds una versión teatral inglesa del Quijote
Diez actores representarán el espectáculo que permanecerá en la cartelera de Leeds durante un mes a finales del verano
El dramaturgo Pablo Ley y el director teatral Josep Galindo pondrán en escena a finales de verano en la ciudad británica de Leeds una versión teatral en inglés de El Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.
Encargo de la West Yorkshire Playhouse de Leeds, la producción del espectáculo que firma Colin Teevan es, según Pablo Ley, la obra estrella de la temporada del teatro público británico.
La versión inglesa de la obra de Cervantes tiene ya "el texto acabado y se encuentra en fase de encontrar" el elenco que la representará, señaló Ley.
Serán diez actores para representar un espectáculo que permanecerá en la cartelera del teatro de Leeds un mes y que tiene posibilidades de representarse en 2008 en el Festival Internacional Cervantino de México.
"Un proceso de trabajo muy largo"
El dramaturgo, ex crítico teatral, destacó la "coherencia estética" que en su opinión tienen los espectáculos en los que trabaja con Galindo y señaló como "punto de partida" el Homenaje a Cataluña que hicieron juntos sobre la obra homónima de George Orwell.
La primera adaptación teatral de la obra del británico George Orwell se estrenó en catalán y en inglés durante el Fórum 2004.
En Don Quijote, según Pablo Ley, "intentamos recoger al máximo la obra, no sólo a través de la palabra sino de la música", con un tratamiento "muy respetuoso con el texto de Cervantes".
Ley y Galindo juegan en esta ocasión "con una gran ventaja", ya que "tendremos un público que no tiene los clichés de la obra que tenemos nosotros".
El dramaturgo catalán presentó en Barcelona una versión teatral que pone en escena en el Teatro Versus sobre El diablo enamorado, según la novela homónima de Jacques Cazotte y con prefacio de Gerard de Nerval. Prepara también la dramaturgia de 2666, un espectáculo que dirigirá Alex Rigola sobre la novela póstuma de Roberto Bolaño.
(EFE)
Noticias)
Imprimir
Histórico
